Her, Charlie. Flere lykkekager.
- Held og lykke! - Tak! Hvad?
I næste uge sælger vi Sanyo videoapparater for 299 dollars!
- Se, det er far! - Åh, nej! Jeg går fallit!
Fordi jeg forærer fjernsyn med gigantskærm væk for 1.299 dollars!
Åh, nej!
Vi har de laveste priser på mikrobølgeovne, videoapparater, ovne...
- Mor, du kigger ikke. - Sluk for det.
Mor, hvornår holder du op med at være gal på far?
Hvordan tror du, jeg har det med det?
Jeg har visse uafklarede følelser for din far.
Jeg har ikke tillid til ham.
- Og jeg hader de reklamer. - Fint, glem det.
Vi har ikke tid til åbenhjertige samtaler.
Kom så. Se at få tøjet på.
- Du må forstå, at det er ydmygende... - Pas på håret.
...at han forlod mig for den sæk. Tror du, han virkelig elsker Janet?
Måske har han bare smadret for mange lykkekager!
Mor, hold nu op! Han går glip af jubilæet på grund af dig.
Du ved, han så gerne vil med.
I det mindste får kun én af os en dårlig fest.
Lad mig se.
Hvad synes du?
Du kunne ikke være mere hip!
Du kunne være trådt lige ud af forsiden på Life.
Jeg ved ikke rigtig.
Hvad hvis de andre har almindeligt tøj på?
Og hvad så?
- Jeg har ikke lyst alligevel. - Mor.
Så siger alle sammen bare: "Sig mig, hvor er Skøre Charlie?"
Mange mennesker er jo fraskilte.
Ikke fra manden med byens laveste priser.
Jeg føler mig åndssvag i den kjole! Jeg vil skifte.
Hvorfor er du så nervøs? Hvad er der galt?
Jubilæer giver folk underlige ideer.
- Hej, Peggy Sue! Beth! - Hej.
Hej, Maddy.
Hvordan går det?
I ligner dem der fra sæbereklamen.
- "Hvem er moderen?" - "Og hvem er datteren?"
Du tog opfordringen alvorligt. Du er som taget ud af fortiden!
Det var Beths idé.
Bare jeg havde haft modet. Og figuren.
- Hej. - Hej! Peggy Sue Bodell?
- All right. - Mor?
Beths kæreste spiller i bandet.
- Det ligger til familien. - Hvilket?
Dig og din mor. I har begge en forkærlighed for musikere.
Mor, se der!
Du godeste!
Det er okay. Kom. Se!
Find et sted at sidde ned. Vi ses snart igen.
Ja, da.
Mor, det billede er fantastisk! Kom, vi finder et bord.
- Er det godt nok? - Fint.
- Jeg er snart tilbage. Finder du ud af det? - Ja.
Tak. Her kommer der et lille potpourri.
- Gør ligesom på billedet. - Hvad?
Hej, kan du lide det?
Da alle har et Rolex-ur i guld, ville jeg have et i platin.
- Sikke en skøn idé! - Hvordan går det?
Fint. Hvor mange børn har du?
- Jeg har ingen. - Ikke? Det troede jeg.
- Nej. Hvor mange har du? - Jeg har fire.
- Fire? - Ja, fire.
Det glæder mig virkelig.
- Jeg forguder dem. - Har Peggy Sue det godt?
Hun var helt nede lige efter separationen.
Men hun er vist ved at komme sig. Hendes humør er bedre.
Det glæder mig.
Nogle gange er det lettere at hade dem.
- Hvad med en dans, skønjomfru? - Walter?
- Hvordan går det? - Godt.
- Det er rart at se dig. Vi ses senere. - Ja.
Er du ikke Peggy Sue Kelcher?
Det var jeg. Richard Norvik?
Jeg genkendte dig ikke!
Du ser skøn ud. Du ligner dig selv på en prik.
Jeg føler mig så dum! Jeg tog den kun på for i aften.
- Den er skøn. - Tak.
Peggy Sue Kelcher, det er min kone, Sharon.
- Rart at møde dig. Vil I ikke sidde ned? - Tak.
Kald mig Peggy. Peggy Bodell er det nu.
Hvor er Charlie?
Jeg var i byen for et års tid siden, og da jeg tænder for fjernsynet...
ser jeg Skøre Charlie.
Det fik mig virkelig til at le.
Charlie kommer ikke i aften.
- Faktisk skal vi skilles. - Det gør mig ondt at høre.
Hr. Norvik!
Richard. Doug Snell fra Merrill Lynch.
Jeg læste om Codex-aftalen i Business Week. Tillykke!
Tak skal du have.
Peggy, hvordan går det? Hvad med Charlie? Hej, Terry!
- Tak, Doug, tusind tak. - Ring til mig.
Madeline Hutton og Arthur Nagle var kærester i highschool.
Derefter blev de gift og er stadig sammen.
Maddy. Arthur. Hvordan føles det at have forpasset den seksuelle revolution?
Hvad? Hvad er det for et spørgsmål?
Det har ikke noget at gøre med jubilæet, Delores!
Tag det roligt.
- Velkommen til livet som enlig. - Om jeg forstår, hvordan I gør det.
Jeg har aldrig været sammen med andre end Charlie.
Det er ikke så slemt.
Du skal betragte mænd som huse og altid bytte dig til et bedre.
Jeg syntes, at du og Charlie havde et virkelig godt ægteskab.
Det havde vi også.
Vi var bare for unge...
og endte med at bebrejde hinanden det, vi var gået glip af.
Så han havde affærer, og du havde nedture?
Du skulle have forladt stedet for længst, ligesom mig.
Det er ikke så slemt.
Jeg har to dejlige børn. Jeg har min egen forretning.
Men havde jeg vidst, hvad jeg ved nu...
ville jeg gøre mange ting anderledes.
Dine helvedes computere gjorde mig arbejdsløs.
Du har ret. Han er fuld.
Du er mangemillionær, og jeg er en fiasko.
Nej, det går godt med bageriet.
- Bestyrer du det? - Jeg ejer det.
Jeg kan godt huske den kjole.
Rosalie?
Nej. Jeg kan også huske den medaljon.
Du var så glad for den! Du viste den vist til hele skolen.
Du har en fantastisk hukommelse.
- Den er smuk. Kan den åbnes? - Ja.
- Det er mine børn. - Hvor er de søde!
De er naturligvis ikke babyer længere!
Men du blev gift, da du var tre, ikke?
Gud være med dig!
Det bedste ved at være tandlæge.
Medicinalvarer af reneste kvalitet.
Et par baner af det her og jeg kunne bore mine egne tænder.
Hej.
- Hvem er fyren med de dejlige øjne? - Michael Fitzsimmons.
Jeg var så forelsket i ham i skolen.
- Peggy! - Hej!
Gud, ham Walter Getz kan stadig danse!
Din første kæreste! Sig det så. Er der mere gnist?
Tja, hvem ved?
Husk på, at hvad Walter vil have...
det får han!
Undskyld. Sharon Norvik.
Det er Carol Heath og Maddy Nagle, mine ældste og bedste venner.
- Rart at møde jer. - Sharon er gift med Richard.
- Heldig pige! - Tak.
Michael Fitzsimmons. Er han her?
Nej. Nej, jeg spurgte Rosalie. Hun kunne ikke opspore ham.
- Det var en skam. - Han må have været en speciel fyr.
Ja.
Han var den eneste dreng i skolen, jeg gerne ville i seng med.
Den eneste?
Ja, bortset fra Charlie.
Jeg håber, din bog sælger godt.
Har du et bevinget ord at slutte af med?
Ja, selv en køter har gode dage.
Hvad skal det sige?
Peggy, vil du venligst frelse Richard? Byd ham op til dans.
Richard. Vil du danse?
Selvfølgelig. Er vi færdige nu?
- Nej. - Godt.
Fra snotunge til røvhul på 25 år.
Det er noget af en bedrift.
Jeg kan virkelig ikke komme mig over det.
Folk som Delores Dodge plejede kun at lægge mærke til mig...
når de gjorde grin med mig.
- Kender du Doug Snell? - Ja.
Han gav mig hånden, da vi kom ind?
Han plejede at kalde mig "brilleabe".
Du gav dem baghjul.
Du er rig og berømt og en succes...
og du har en smuk kone.
Du har altid været flink over for mig. Det var jeg glad for.
Det er Skøre Charlie, elektronik-kongen!
Hej, Charlie!
Se engang! Du har da lagt dig lidt ud!
Du ser flot ud.
Det er så jubilæet? Det er skønt.
Virkelig skønt!
Taler du og Peggy stadig sammen? Er I stadig venner?
Hun har ikke forandret sig, Charlie.
- Din datter er virkelig en steg. - "Jeg burde..."
Hallo.
Kan jeg få jeres opmærksomhed? Undskyld!
Jeg ved, I alle morer jer...
men nu kommer det øjeblik, I alle har ventet på.
Far? Hej.
Jubilæumskomiteen har fundet ballets konge og dronning.
Lad os komme til sagen.
Jubilæumskomiteen har tænkt meget over det...
og besluttet sig for to personer, der på bedste vis repræsenterer ånden...
fra Buchanan Highs årgang 1960!
Hvad laver du?
Ballets konge er en, som på flere måder...
er nået langt, siden han gik her...
og vi er særligt beærede over at hilse på ham igen.
Richard Norvik! Kom herop, kong Richard!
Jeg kræver omtælling!
Det må være Getz!
Først må du lære at tælle.
Hold mig!
Jeg vil bare gerne sige tak.
Sharon og jeg føler os velkomne. Vi har haft en dejlig aften.
Vores skole tager sig virkelig godt ud heroppe fra.
Og det er dejligt at være tilbage. Mange tak.
- Enhver konge har krav på en dronning. - Herovre!
Ikke dig, Getz!
Festens spasmager!
Men da vi sendte invitationer ud...
sagde vi ikke noget om, at det var et kostumebal...
og det var måske en fejl...
for alene synet af hende bringer minderne frem!
Mine damer og herrer, aftenens dronning...
Peggy Sue Kelcher Bodell! Kom herop, Peggy Sue!
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Gå så, du kan godt.
Tillykke.
Tak, tusind tak.
Mor!
Så, hæv din arm lidt.
Vil du have din kage nu?
Charlie?
Jeg vil have dit blod!
Jeg vil også have din kage!
- Er jeg død? - Nej. Du er levende død.
Giv mig den. Du hader dem jo alligevel.
Unge mand! Hold så op!
Jeg har jo lige sat blod ind på kontoen. Nu vil jeg hæve noget igen.
Du skal vist til time nu.
- Smut så! Alle sammen! - Jeg er nervøs for bivirkningerne.
Du lægger dig ned igen.
BUCHANAN HIGHSCHOOL BLODKAMPAGNE - FORÅR 1960
Hvad laver jeg her?
Du besvimede bare. Du skal ikke være bekymret.
- Hvordan kom jeg herhen? - Tag og lad dine venner hjælpe dig.
Tag hende ud på badeværelset og pjask lidt vand i ansigtet på hende...
- så bliver hun frisk igen. - Ja, frue.
Hvordan har du det?
Blodkampagne? 1960?
Vil du have en smøg?
Nej, Carol. Det har hun ikke godt af.
Jeg holdt op for længe siden.
- Hvor er den? - Hvor er hvad?
Maddy, hvad har du gjort ved dit hår?
Jeg følger dig tilbage til sygeplejersken.
- Delores, hvorfor giver du ikke blod? - Jeg kan ikke. Jeg er for anæmisk.
Måske du skulle drikke lidt neglelak.
Det styrker dig nok.
Så kom herhen og vis mig det.
Vi følger dig hjem nu.
Det går nok. Jeg kan vist godt huske vejen.
Rolig nu.
Folk bliver svage, når de giver blod.
Her er Forårskanalen.
På 1280 AM kommer her flere gyldne melodier.
Og med The Champs fester vi videre med lidt Tequila.
- Jeg ringer senere. - Ja. Vi tales ved.
Hvem er det?
Peggy. Peggy Sue.
Kom ind. Jeg lod døren stå åben til dig.
Sygeplejersken ringede og sagde, du var på vej.
Jeg har en seddel med.
- Hvordan har du det? - Jeg fik lov at gå hjem.
Tag og gå op og læg dig lidt.
Åh, mor!
Chanel No. 5. Det minder mig sådan om derhjemme.
Selvfølgelig, skat. Du er jo hjemme nu.
- Er du nu sikker på, du klarer dig? - Ja.
Hvad foregår der?
Nancy?
Det er Nancy!
Min lillesøster!
- Jeg er så glad for at se dig! - Hvad laver du?
Mor sagde godt nok, du var syg. Du er da aldrig glad for at se mig.
Undskyld! Det må du undskylde.
Jeg vil gerne have, vi er tættere.
Jeg har for mange uafklarede forhold i mit liv.
Teenagere er sære. Og du er den særeste.
Skal vi spille noget?
Kom her.
Hvad med Matador?
Eller Kalaha. Eller Slanger og Stiger?
Jeg har et spørgsmål. Nu er rollerne byttet om.
Måske ved I hernede det ikke.
Er der nogen af jer, der ved, hvor Dion and the Belmonts er?
Det er utroligt. Se på ham. Han forandrer sig aldrig.
Er Kenny Rossi ikke skøn?
Hvis bare han slog op med Arlene. Hun tror selv, hun er noget.
- Spis ikke de røde. - Hvorfor ikke?
De er usunde. De giver dig røde læber.
Hvad fa'en? Jeg er jo død i forvejen.
Peggy Sue, kom herind! Dion er næsten færdig.
Jeg har lagt rent tøj på jeres senge, piger. Husk at lægge det på plads.
Hvad skal vi have at spise?
Oksekød på brød med kålroer.
Jeres fars livret.
Ikke igen!
Evelyn! Piger? Hvad er det ude på gaden?
Kom og se! Hvem har sat den der?
- Hvad er der, skat? - Kom selv ud og se!
Hold op med at råbe.
Den er sej!
- Far! - Vent, til Diane hører om det.
Hun blærer sig altid med sin fars Cadillac.
Hvad synes du, Peggy Sue?
Åh, far! Du lavede altid den slags numre! Det er sjovt.
Det er virkelig sjovt. Du har købt en Edsel.
Unge dame, hvad er der med dig?
Har du drukket?
En smule. Jeg har haft en hård dag.
Du må ikke slide den op, Nancy!
Vi har ikke råd til en ny bil. Skal vi aflevere den igen?
Jeg kan ikke se det morsomme i det! Op på værelset, du har stuearrest!
- Stuearrest! - Sæt den fra dig!
Det er typisk! Jeg er voksen.
Jeg tager til Liverpool og opdager The Beatles.
Jack, tag det roligt. Hun gav blod på skolen i dag.
- Hun er lidt omtåget. - Hun har ikke givet blod, hun har drukket!
Far, jeg vidste slet ikke, du havde sans for humor.
- Evelyn, læg hende i seng. - Kom nu, mor!
Du gør en myg til en elefant.
En storm i et glas vand!
Min lille skat.
Du skal ikke blive voksen så hurtigt.
Mor, jeg glemte helt, du har været ung.
Sov så, skat.
Godmorgen.
Hvad er der med dit hår, Peggy? Du har sådan et kønt ansigt.
- Hvorfor prøver du altid at skjule det? - Det glemte jeg.
Nancy, lad lektierne være og sæt dig ned.
Du ser frisk og glad ud her til morgen.
Jeg er her stadig. Jeg kan lige så godt nyde livet.
Jeg tror, jeg vil i skole i dag.
Far, du må undskylde det i går.
Edsel er en klassiker. Jeg håber, du får glæde af den.
Tak skal du have.
Men lad det aldrig gentage sig.
Du er alt for ung til at få uvaner.
Det er rigtigt. Ved I hvad, mor og far...
I er de bedste forældre, en pige kunne ønske sig.
Jeg skal nok forsøge at opføre mig pænt.
Det er klart!
Kom nu, mor, sæt dig ned.
Skal jeg sætte mig?
Er det ikke skønt? At vi sidder her sammen!
Må jeg fortælle Charlie, Peggy Sue var fuld i går?
Unge dame!
Ham havde jeg glemt. Hvad gør jeg?
- Har I to været oppe at skændes? - På en måde.
- Om hvad? - Boligafdrag.
Skatter!
Hvordan har du det?
Ret underligt.
Sæt dig ind. Det tager jeg mig af.
Jeg har hovedpine.
Virkelig?
Du kører som en psykopat!
Ikke at jeg er glad for, du var syg...
men det gav mig mulighed for at tænke lidt over tingene.
- Virkelig? - Ja. Om det, vi snakkede om i tirsdags.
Jeg synes, det lød fornuftigt.
- Giv mig et resumé. - Hvordan kan du glemme det?
Vi talte om at være sammen med andre, og det glemmer du.
Jeg har nok fortrængt det.
Nå, men det er vel naturligt nok.
Men nu må du ikke begynde at græde igen.
Det er jo ikke for altid.
Tre år er nok til, at min musik bliver til noget, og det gør den.
Jeg ved det.
Så når vi er færdige med skolen, bør vi...
et: se andre folk, så vi kan...
to: hente tilbud ind.
Og så tre: slå os ned og blive gift.
Hvorfor vente? Hvorfor ikke slå op nu?
Fordi der snart er afdansningsbal og en masse fester.
- Og vores forældre bliver urolige. - Det overlever de nok.
Peggy Sue!
Peggy Sue, kom her.
Har du forberedt dig på prøven?
- Prøven? Er der prøve? - Ja.
Godt, alle sammen. Tiden er gået.
Og hvad skal det her forestille, Peggy Sue?
Hr. Snelgrove...
jeg ved, at jeg i fremtiden ikke får brug for algebra.
Og jeg taler af erfaring.
- Hvem sagde det? - Undskyld.
Sid ned!
Resultatet af hans kamp er, at Santiago vender hjem med ære.
Santiago kommer hjem uden noget!
Der er ingen kød på benet.
Igen er det Hemingways ego, der forsvarer sig selv.
Prøver at bevise sin virilitet.
Hvad Hemingway siger, Michael, er, at vi er alene.
At når vi kommer for langt ud, er vi sårbare.
Ironien i, at Santiago bliver besejret af hajerne...
gør ham ikke til en mindre helt.
Hvem er byttedyr, og hvem er rovdyr?
Vi afslutter diskussionen i næste uge.
Og husk de fire første kapitler af Den Store Gatsby til på mandag.
Håber, I kan lide den.
Hvorfor tæller din far lageret op lørdag aften?
Hej, Peggy.
Det er pokeraften. Førhen slap du altid for det.
Jeg må stryge ham med hårene lidt. Det er for hans egen skyld.
Du overtager jo ikke hans forretning. Hvornår fortæller du ham det?
Snart.
Walter!
Jeg kan ikke fortælle alle det hele på én gang.
Der går sære rygter om dig på skolen.
Hej, Peggy.
Hvad mener du?
- Du gav efter sigende Smellygrove tørt på. - Jeg så det! Hun sagde ham direkte imod!
Sådan, Peg!
Arthur, hold med at kalde mig Peg.
"Jeg burde..."
Jeg er ikke med.
Fordi du ikke er en amøbe som dem.
Det er et dumt filmcitat.
Så er det nok, lille frøken!
"Jeg burde..."
Jeg kommer om lidt.
Hej, Richard.
Jeg ville bare sige tillykke med matematikkonkurrencen.
Det var slet ikke så svært.
Hvad laver du? Flirter du med brilleaben?
Forsvind, dit fæhoved!
Jeg ville tale med dig. Det er meget vigtigt.
Jeg underviser ikke i år. Jeg har for travlt.
Nej, det er ikke derfor.
Kan vi ikke ses efter skole?
Jo. Jeg er i fysiklokalet.
Lad os sige halv fem. Jeg skal til møde i raketklubben.
Fint.
Hun spilder ikke tiden.
- Peggy Sue og hr. Kvadratrod. - Han er flink nok. Han skriver på en bog.
En bog? Lige et øjeblik.
Hvorfor udsætter hun sig selv for det?
Kom så, Peggy Sue. Prøv igen. Du har ikke øvet dig.
Undskyld.
Sikken pige, ingen lige. Peg "Lamselår" Sue Kelcher.
En kort, men glorværdig karriere som tamburmajor.
Skatter!
Du ser godt ud!
Tak.
Jeg elsker at se dig svinge taktstokken.
Jeg bemærkede, at du ignorerede mig til frokost.
Jeg fortjente det nok.
Jeg har tænkt på min treårsplan.
Den er totalt ubrugelig. Jeg må have været forskruet.
Det ved jeg ikke. Jeg synes, det lød godt nok.
Som en idé, måske. Hold på hat og briller.
Når jeg tænker på dig sammen med andre fyre, føler jeg mig...
Afvist? Værdiløs? Elendig?
Ja.
Godt.
Sikke en drage!
Jeg skriver på en bog om dragebygning.
Hvad ville du tale om?
Jeg ville spørge dig om noget.
Tror du, man kan rejse i tiden?
- Er du ved at lave et projekt om det? - På en måde.
Det er et interessant spørgsmål.
Lad os se engang.
Hvis vi ser på det i en Newton'sk sammenhæng...
ville muligheden for tidsrejser være begrænset.
Men med relativitetsteorien, Einsteins relativitetsteori...
kan der ikke længere gives beviser for absolut tid.
Og så har vi Richards burrito.
Hvad er det?
Det er min egen teori, inspireret af den mexicanske ret burrito.
- Jeg fik en i Disneyland. - Jeg ved godt, hvad en burrito er.
Jeg mener, tiden er som en burrito...
på den måde, at én del af den er bukket...
og kun lige rører den anden del.
- Hvad er der indeni? - Du kan fylde den med det, du vil.
Du kan fylde den med minder, oplevelser, trigonometri. Alting.
Så du mener, at tidsrejser er mulige for mennesker?
Ja, det er de.
Det er ganske muligt for mennesker, hunde, elefanter, cancan-piger.
Så er jeg ikke skør!
Jeg ved ikke, om du er skør.
De fleste mener, at jeg er det.
- Kom her, Richard. - Hvad?
- Kom her. - Hvad laver du?
Vent lidt, hvad laver...
Jeg vil fortælle dig en ting. Lov mig, at du ikke siger det til nogen!
- Okay. Det lover jeg. - Jeg mener det. Ingen andre må vide det.
Jeg lover det. Jeg lover, jeg ikke fortæller det.
Jeg er kommer hertil fra fremtiden, fra 25 år forude.
Jeg tror, du formentlig er skør.
Jeg har ikke tid til morsomheder.
- Jeg ved, hvad I mener om mig. - Nej!
Og jeg kan ikke lide det!
Du var bare den klogeste dreng, der var at spørge.
Jeg ved, det lyder usandsynligt, men jeg har beviser.
Beviser er en god opfindelse. Hvilke?
Du har en blind bedstefar.
Du kommer til at opfinde en maskine, der kan læse for de blinde.
Du kommer til at opfinde mange ting. Du bliver rigtig berømt.
Vent lidt.
Hvordan kender du til min bedstefar?
Fordi jeg fortæller dig sandheden.
Jeg læste om din opfindelse i et blad.
Jeg ved mange ting, der kommer til at ske.
Der kommer reagensglasbørn og hjertetransplantationer.
En amerikaner...
ved navn Neil Armstrong bliver den første mand på Månen.
Den 20. juli, 1969.
1969?
Det er seks år før planen.
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
Hvad hvis en psykopat får fat i dig...
- og manipulerer med din hjerne? - Det var grunden til, at jeg blev skilt.
Ved du, hvad jeg tror, der skete?
Jeg tror, jeg fik et hjerteslag til festen og døde.
- Du er flot af et lig at være. - Jeg mener det.
- Du giver mig gåsehud. - Er jeg så død eller ej?
Der er kun én måde at finde ud af det.
- Giv mig den. - Hvad laver du?
Confucius siger: "Vil du finde ud, så gå gennem en dør."
Der er en brandbil. Hvis du er død, kører den lige gennem dig.
Bliv stående der. Du er død.
Unge dame!
Nej, jeg vil ikke dø!
- Har du det godt? - Ja.
Jeg fik den lavet om til en ring.
Den er flot.
Det er ikke fordi, vi har så meget.
- De er meget fine. - Nå, men tak.
Jeg tager dem med til butikken og har vurderingen i næste uge.
- Farvel, fru Kelcher. - Farvel.
- Hvem var det? - Ikke nogen, Peggy.
Jeg stemmer på demokraterne i år.
Du ved jo, hvad far synes om demokraterne.
Han lavede meningsmåling. Lad hellere være at sige noget.
Hvordan gik det i skolen i dag?
Det var rart at se dem alle igen.
Jeg ved ikke. Det, de lærer os, er så ubrugeligt.
Og maden! Det var det værste!
Tag den, Peggy.
- Hallo? - Peggy Sue? Det er bedstemor.
- Bedstemor? - Hvordan har min lille pige det?
- Bedstefar og jeg har været bekymrede. - Hvad er der?
Hvad sker der?
- Det er bedstemor. Jeg kan ikke. Undskyld. - Hvad er der galt?
Mor, jeg ringer tilbage. Det er Peggy.
Godt. Jeg ringer tilbage.
Peggy Sue, hvad er der?
Hvad skete der lige før? Hvad er der i vejen?
Jeg drømte, at bedstemor døde.
Åh, skat. Derfor var du så forskrækket.
Hun bliver ældre, men hun har det godt.
Jeg fortalte, du havde det dårligt i går.
Hun ringede for at spørge til dig.
Jeg elsker hende sådan, og jeg har ikke set hende så længe.
- Bedstefar, har han det godt? - Ja, da.
Du så dem jo til påske. Hvad handler det her om, Peggy?
Jeg ved det ikke. Jeg har glemt det.
- Jeg ringer i morgen og siger undskyld. - Godt. Du må ikke være så bange.
Du er min lille engel.
Peggy, jeg vil ikke trænge mig på.
Men har du problemer med Charlie? Du nævnte noget i morges.
Der er så meget lige for tiden.
Charlie er kun en del af det.
Vil Charlie have dig til at gøre ting, du ikke har lyst til?
Hvad mener du?
Peggy, du ved, hvad en penis er.
Hold dig fra den.
Du er nummer et.
Giv mig hendes kærlighed, okay?
Ernær mig. Lad mig op.
Tag hende så, tiger.
Åbn døren, Jack!
Et øjeblik!
Hej, Charlie.
- Hej, hr. Kelcher. - Kom indenfor.
- Hvordan går det i hatteforretningen? - Meget fint.
Charlie, må jeg tale med dig?
- Er der noget galt? - Nej, ikke det mindste.
Jeg vil bare gerne tale med dig.
Hej, fru Kelcher!
- Hvordan går det med dig? - Godt.
- Du ser dejlig ud. - De er lækre.
Sid ned, Charlie.
Nancy.
Det lød virkelig godt, Nancy.
Charlie, måske har du bemærket, at...
Peggy Sue har opført sig lidt underligt på det seneste?
- Bestemt. - Hun er forstyrret!
Nancy, hold så op.
Hun virker en smule nervøs og forvirret.
Alt for sensitiv og måske endda lidt uansvarlig.
Hendes mor siger, at "sådan er piger bare nogle gange".
Hun er næsten en ungdomsforbryder.
- Næ! - Ud!
"Jeg burde..."
Ja, men jeg tror, det er det, jeg kan lide ved Peggy, hr. Kelcher.
Hun er ikke som de andre piger på skolen.
Charlie, til trods for din ungdommelige forgabelse i musik...
har vi altid betragtet dig som en god, ung mand.
- Mange tak. - Og vi har betroet dig vores datter.
Tiltroen går begge veje.
I de sidste to år...
har jeg med glæde kunnet se, at De og fru Kelcher...
har betroet jer selv opgaven at opdrage den kvinde...
hvis hånd jeg agter at anmode om.
Charlie er nedenunder. Hvorfor er du ikke klar?
- Til hvad? - Til Maddys fest, selvfølgelig!
Mor, jeg gider ikke til fest.
Gider eller ej, du har sagt ja. Maddy er en af dine bedste veninder.
Jeg har bagt riskager.
Du skulle jo lave lektier.
Jeg skal tale med din søster.
Skat.
Prøv nu at more dig lidt.
Dette er den bedste tid i dit liv.
Jo før du lærer at håndtere Charlie, jo bedre.
Giv ham modstand.
Vær en god pige. Tag noget muntert tøj på. Noget friskt.
Vi tror, festen måske giver hende humøret igen.
Så længe du forstår, hvad der forventes af dig.
Hvad er det?
Underhold hende, men for Guds skyld, behersk dig!
Selvfølgelig!
- Hej. - Hej.
Charlie?
Din trøje!
- Den er sej, ikke? - Rigtig 50'er-stil!
Du står i kontrast til hele verden.
Hvad sjovt er der ved at være ung, hvis man ikke kan have sært tøj på?
- Godnat, far. - Godnat!
- Godnat, mor. - Opfør dig ordentligt.
- Godnat, hr. og fru Kelcher. - Farvel.
Hav en god aften!
Nancy.
Du ser virkelig smuk ud.
Tak.
- Jeg har vasket bilen. Kan du lide den? - Ja, den er pænere om aftenen.
Jeg har billetter til Fabian-koncerten på din fødselsdag.
Han er god, ikke? Ja, han er sej.
Jeg tænkte på fire kirketjenere og fire brudepiger.
Yankees kaster godt, men White Sox er gode i forsvaret.
Hvilke farver tager du?
Kubek og Richardson er bedre end Fox og Aparicio.
Lyserød og grøn.
- Se, Carol! - Hvad?
Se Delores. Hvor er hun billig.
Du godeste!
Det er kasterne, der afgør mesterskabet.
Detroit Tigers har fire spillere, der kan lave tyve vindere.
Du skulle vide, hvor mange piger på skolen, der ikke er jomfruer.
Hvem?
Don Mossi, Frank Lary. Jim Bunning og Paul Foytack.
- Hallo? - Hallo!
Og nu, direkte fra fire ugers øvning i Walters garage...
fire fyre, der har udtalt, at de vil være den bedste gruppe i verden.
Walter, Leon, Terry og Charlie, The Definitions!
Charlie kan jo synge!
Måske bliver han den næste Dion and the Belmonts!
Det skal du ikke regne med.
Hvad mener du! Hvor er din gejst?
Han er da sød, er han ikke?
Jo!
Han elsker dig virkelig. Du er så heldig!
Han siger altid til Walter, hvor dejlig du er.
- Gør han? - Ja!
Carol og jeg så dig med det kryb til Richard Norvik i dag.
For det første er han ikke noget kryb. Han er enestående.
Det ville du se, hvis du gjorde dig lidt umage.
Du gør det kun, fordi han ingen venner har.
Hvis du ikke var et usikkert nervevrag...
ville du måske holde mund og vise til medfølelse.
Er du herfra?
Jeg ved ikke, hvad du sagde, men bare det var mig.
Hej, drenge.
Walter!
- Hvad synes du om Richard Norvik? - Flink fyr.
Hjælper han dig med fysikopgaverne?
Han prøver.
Hvem vil have fysik, når man kan få kemi?
Sæt sjælerne på og sluk lyset!
Der er ingen piger på skolen, der kan måle sig med dig.
Du kan være ret charmerende, når du vil.
Ja. Men jeg behøver ikke smigre dig.
Det føles bare rigtigt.
Du er den perfekte pige for mig...
det vil sige: er, var...
og vil altid være.
Gudskelov, at dansen er opfundet.
De første danse var rituelle.
Frugtbarhedsritualer.
Jeg elsker din måde at kysse på.
Jeg har savnet dig.
Dine øjne ligner sølvglinsende måneskin.
Og tidevandets bølger.
Du elsker mig virkelig, ikke?
Det ved du da. Du står endda i mit testamente.
Charlie, lad os elske.
Hvad? Mener du sex?
Samleje.
Vil du have samleje?
Sidste weekend sagde du... Hvad er klokken?
Milde Moses, det er sent!
Der er sket meget siden sidste weekend.
Du sagde, vi skulle vente, og du havde ret.
Vente til vi blev gift.
Det mente jeg sikkert...
da jeg sagde det, men...
- men vil Lille Charlie ikke gerne ud? - Hvem?
Din elskovsmaskine.
Dit bankende balladebor. Din tingest.
Mener du min diller?
Hør, det er virkelig sent!
Hvad er det her for noget?
Hvad fanden foregår der, Peggy Sue?
Først siger du: "Hvis du elsker mig, lader du være."
Bagefter siger du: "Hvis du elsker mig, gør du det."
Det er fyrenes replik!
Glem det. Jeg tog fejl.
Det kan du tro!
Du forstår sandelig at ødelægge stemningen.
Undskyld.
Spar mig! Lyseslukker!
Det var imponerende, hvad du sagde i timen i dag.
Gilford er god nok, men han mener, Hemingway er storlitteratur.
Gør du ikke?
Han er fisker.
Den mest overvurderede forfatter i vort århundrede.
Han er jo den arketypiske, amerikanske forfatter:
Fed, voldelig, fuld.
Måske forveksler du hans liv med hans værk.
En forfatters liv er hans værk.
Jack Kerouac behøver ikke dræbe en tyr for at kunne skrive noget!
Han brænder for livet, føler det, nyder det!
"Den unge mand lænede sig tilbage i stolen.
"Ingen tyre skulle dø i dag."
Hvad laver du egentlig her?
Kaffe og kage.
Jeg troede, I tøser var flokdyr.
Jeg er jo en hip sild.
- Kom nu, Delores. - Terry, vent lidt!
Hvad?
Se, det er Peggy Sue med Michael Fitzsimmons!
- Den røde beatnik? - Først en nørd og nu en særling!
Det er skønt.
Det her er fed tjald.
Det tilhører vist Beth.
Jeg fandt det i min kjole. Det er gammelt.
Det har ikke skadet det.
Verden ser bedre ud herfra.
Verden er fantastisk.
Den er det ultimative absurde cirkus.
Og jeg er skudt ud ad kanonen ind i energien.
Hvad sigter du efter?
Maksimal intensitet.
Jeg vil væk herfra. Jeg vil skrive.
Jeg forlader dette småborger-motel.
Jeg rejser mig fra middagsbordet og siger:
"Ikke mere budding til mig, mutter!"
Har du et dårligt forhold til dine forældre?
Min far tænder kun på penge.
Min mor tænker kun på sin position i golfklubben.
Hold op! De elsker dig.
- De tilhører bare en anden generation. - Hvad er der med dig?
Jeg troede, du var sej.
Du kørte på min kværn. Du røg pot.
Hvor står du, frøken tamburmajor?
Vil du gifte dig med hr. Middelmådig...
og græsse med de andre får resten af dit liv?
Nej. Det har jeg prøvet.
Jeg vil være danser.
Det er det, jeg vil.
Jeg vil bare danse.
Kom her.
Jeg har taget helt fejl af dig.
"Enhedens stråler perforerer ensomheden
"Faldende kroppe i kødets ekstase"
Er det et af dine digte?
Nej, jeg fandt bare på det.
- Vil du høre et? - Ja.
Det hedder Ømhed.
"Jeg kunne ikke sove, så jeg ville skrige
"Forrådt af et kys Sugekopper af bitterhed
"I doktor Grus galehus Barberbladsstumper af rottebræk
"Falder i armene på mig"
Undskyld. Jeg ville gøre indtryk på dig.
Michael. Du er ligeså god, som du så ud.
"Hvor mange elskede dine øjeblikke af sorgløs ynde
"Og elskede din skønhed med kærlighed falsk eller ægte
"Men en mand elskede din vandrende sjæl
"Og elskede sorgerne i dit skiftende ansigt"
Det fandt jeg ikke på. Det er Yeats.
Jeg misunder dig.
Du har hele livet foran dig og ved præcis, hvad du vil.
Men ikke mere rottebræk, vel?
Prøv at skrive noget smukt.
Jeg vil respektere dig for altid.
Det her sker faktisk ikke.
- Og en Shostakovich. - Shostakovich?
Charlie, jeg skal kun have Ravel!
Hør. Tag Shostakovich'en med hjem.
Lyt til den. Væn dit øre til den.
Hvis du ikke kan lide den, får du pengene tilbage.
Jeg blev godt nok glad for Dvorák. Meget glad.
Godt, så tager jeg den med.
Det var den bedste Dvorák!
Du vil kunne lide den. Jeg mener det.
- Hvad ved du om klassisk musik? - Ingenting. Men forretning er forretning.
Charlie, angående i går aftes...
Så, så, skat. Jeg har tænkt over det.
Piger skal også igennem den slags.
Nogle gange føler jeg mig som et dyr, når jeg ser på dig.
Jeg ved ikke. Måske har min far ret. Teenagere er skøre.
Men det er jeg ikke.
Jeg er en voksen kvinde med en livserfaring, du ikke ville forstå.
Piger modnes hurtigere end drenge.
Men i går var det mig, der satte bremserne i.
- Og ved du hvorfor? - Hvorfor?
Fordi du er det vigtigste.
Det er det fantastiske ved kærligheden.
Hver gang vi skændes...
hver gang noget går galt, og jeg er jo heller ikke perfekt...
ender det med at blive bedre end før.
Fordi du er min skat. Og jeg elsker dig.
Charlie, hvad skal jeg stille op med dig?
Bare hold af mig.
Du har mulighed for at blive den rigeste kvinde i verden...
og jeg vil være din partner.
Her ligger skatten begravet: Løbesko...
tennis- og joggingsko, den slags.
Jeg taler 50, 100, 200 dollars pr. par.
- Du tager gas på mig. - Nej!
Hvad med træningsudstyr? Gymnastikting?
Ikke din stil.
Her er mulighederne.
Mikrobølgeovne, lommeregnere...
walkmænd, digitalure...
og mini-fjernsyn.
Og store radioer.
Alting bliver mindre, men transportable radioer bliver store.
Store radioer?
- Store, transportable radioer. - Vent lidt, jeg får en idé. Kom!
- Hvad? - Kom!
Kom her!
Her.
- Undskyld. - Ja.
- Har De strømpebukser? - Undskyld, hvad?
Strømpebukser. De ved...
"Strømpebukser"?
Richard dog!
Det er jo undertøj.
Fru Woodhouse, jeg undersøger principperne for dragebygning.
De har dem ikke!
De har aldrig hørt om det. Er det ikke skønt?
- Hvad? - Det bliver det helt store i fremtiden.
Jeg har bestemt mig for vores første indtjening.
- Vi ses senere. - Okay.
Husk at tænke high tech.
"High tech"? Det er godt.
Det har en god lyd. High tech.
- Hvad foregår der? - Hvad?
Hvorfor skal vi, dine venner, finde ud af det om...
dig og Michael Fitzsimmons via Delores?
Satellitter er overflødige, når man har Delores' mund.
Hun bruger den vist til andet end at tale med.
Ulækkert!
Maddy, du er barnlig.
I Kærlighed uden frygt står der, at tungekys er en slags...
kønslig stimulering, er meget udbredt og kan anbefales!
Kan du bogen udenad eller kun de bedste steder?
Nej, kun dine understregninger.
Det er rigtigt!
Carol, dit hår er virkelig flot.
Hold nu op, Peggy Sue! Hvad med dig og Michael?
Ja, hold op! Han er så sej og mystisk.
Tja, han er interessant.
Under det hårde ydre gemmer der sig en sand digter.
En digter?
Delores har nok sladret til Charlie!
- Den lille sladrekælling! - Peggy Sue!
Pas på hende, Peggy Sue. Hun er efter Charlie.
Slap nu af, piger.
Charlie kan gøre lige, hvad han vil.
Hvad?
Men jeg troede, du skulle giftes med Charlie.
Carol skulle have Walter, og jeg skulle have Arthur.
Vi skulle bo på den samme gade og...
lege sammen med børnene i parken og grille hver søndag.
Det hele bliver ødelagt, hvis du og Charlie slår op.
Michael Fitzsimmons ligner ikke ligefrem grill-typen.
Hold nu op! Jeg var ude med ham én gang. Vi skal ikke giftes!
Lover du det?
Kom, lad os gå i biografen.
Hold nu op, vær ikke fjollet. Det er lørdag. Det er score-aften.
Jeg må af sted. Arthur henter mig snart.
Vent lidt. Jeg mener kun pigerne.
En pyjamas-fest.
- Er vi ikke for gamle til det? - Nogle gange er du så umoden.
Jamen, vi...
Farvel!
Er jeg umoden?
Charlie? Charlie, sikke en drøm jeg havde.
Peggy Sue, jeg må tale med dig.
Charlie, hvad laver du her?
Lad os gå ned i kælderen.
Okay.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Delores fortalte mig om dig og den nar til Michael Fitzsimmons.
Da du satte mig af i går, havde jeg ikke lyst til at gå i seng.
- Og jeg mødte Michael, og vi kørte en tur. - Så passer det altså!
Jeg havde det frygteligt på grund af dig.
Da Monotones sang Book of Love:
"Kapitel fire, du slår op Vil du ikke give det en chance til?"
Så tænkte jeg: "Slog vi virkelig op?"
Slog vi virkelig op?
For i så fald vidste jeg det slet ikke.
Gav hr. Beatnik dig, hvad du ville have?
Jeg hader din sarkasme.
Du ødelægger det for dig selv, Peggy Sue.
Ingen behandler Charlie Bodell på den måde.
Hvorfor omtaler du dig selv i tredje person, som var du Napoleon?
- Hvorfor skal vi skændes om alting? - Se! Jeg har håret.
Jeg har tænderne. Jeg har øjnene.
Peggy, se ud af vinduet. Jeg har bilen. Jeg er forsanger.
Jeg er manden. Hvorfor skændes du med mig?
Det er forbi, Charlie. Jeg vil ikke såre dig.
Jeg vil have, du bliver lykkelig.
Nej. Jeg bliver lykkelig, hvis jeg har dig.
Jeg elsker dig.
Nej! Det gør ingen forskel.
Vi kan ikke leve sammen.
Og du rendte af med den kælling, Janet.
Hvad snakker du om?
Hvem er Janet?
- Jeg kender ingen Janet. - Jeg stoler ikke på dig!
Hvad med alt det, jeg sagde til dig i eftermiddag?
Det er lige det, jeg mener.
Jeg har et vindue i mit hjerte, og når du vil, kan du bare kravle ind.
Jeg må lukke det nu, ellers bliver alting det samme.
- Hvad skal forandre sig? - Alting!
Du ved, det ikke går på denne måde. Du skal på universitetet og gøre dig færdig.
Hvad med gruppen og min sangkarriere?
Hvad med mig?
Jeg prøver at spare dig for mange års frustration og venten på...
det store gennembrud. Nej.
Den store skuffelse, så du kan bebrejde mig resten af dit liv.
Du ved ingenting.
Tror du, jeg vil bruge resten af mit liv på at sælge elektronik?
Jagte piger i forretningen ligesom min far?
Jeg må give det en chance.
Hvad er der sket, Peggy Sue?
Indtil i går elskede du mig, og du elskede os.
I to år har jeg kun elsket dig.
Godt, jeg beviser det for dig. Jeg viser dig det.
Jeg bliver ligesom Fabian.
Lad os sidde her.
Godt.
Det her er skønt.
Okay, værsgo.
- Øl til dig. - Tak.
Og en whisky til dig.
Fem uger tilbage af skolen.
Lige efter sidste eksamen smutter jeg! For friheden!
For alle.
Her er planen.
Lige så snart skolen er forbi, flytter vi til Utah.
Utah?
Jeg troede, du ville til Paris eller New York.
Hvad er der i Utah?
Rita. Jeg mødte hende sidste sommer. Hun er sej. Du vil synes om hende.
Hun har en lille hytte ved bjergene uden for Provo, hvor hun opdrætter høns.
Jeg skriver, og I kan tage jer af hønsene.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Polygami er tilladt i Utah.
Jeg er allergisk over for høns.
Vent. Hvad med forleden nat?
Vi var som to stjerner i det samme stjernebillede.
Michael, vi er lysår fra hinanden. Tag bare af sted, men uden mig.
Men det slog gnister mellem os, skat. Der var ild!
Vi skylder hinanden at være sammen.
I det mindste én gang til.
Det er en god replik. Du bliver en fantastisk forfatter.
- Tror du det? - Ja.
Michael, vi havde en utrolig nat sammen.
En dag husker du det og skriver om det.
Ja.
Det kan jeg lide.
Bittersød perfektion.
Lystne hunde i mindernes snor. Ja!
Det er Charlie.
Det må jeg sige.
Nu er jeg med.
Det er godt.
Peggy Sue er stadig glad for den vilde rod.
Kom, lad os danse.
Jeg troede, jeg vidste alt om ham.
Er vi smuttet?
Tak.
Nå, hr. Wilkins, er jeg inde i varmen?
Desværre, Charlie.
Det synes jeg ikke.
Det sker, men ikke med dig.
Tro mig.
Måske er det sangene. Men jeg må sige nej.
Godmorgen.
Charlie?
Hvad laver du her?
Jeg ville tale med dig.
Der er en sidste ting, jeg skal gøre i skolen og så...
Elvis. Hej. Hvordan går det? Hej.
Elvis er død. Det er Ajax.
Jeg var så glad for Elvis.
- Giver du et lift hen til skolen? - Nej.
- Hvorfor? - Øsen er ude af drift for tiden.
Kom.
- Hvad med en gåtur, Charlie Bell? - Hvorfra vidste du det?
Jeg var på baren i går. Jeg hørte dig synge.
Du var fantastisk.
Ikke fantastisk nok. Hvad lavede du der?
- Hvem var du sammen med? - Hvad lavede du der?
Jeg vidste ikke, du sang i en R & B-gruppe.
Det er ikke så meget, vi ved om hinanden, Peggy.
- Jeg glemte, hvad musik betyder for dig. - Det er stort af dig.
Hold op med at forsvare dig. Her.
Jeg har skrevet en sang til dig.
- Hvorfor det? - Fordi jeg vil hjælpe dig.
- Den bliver et hit. Det lover jeg. - Hold op! Drop sarkasmen.
Lee Wilkins kom og hørte mig i går.
Han sagde, jeg godt kunne glemme det.
Vil du ikke nok se på den?
Kom nu. Den er skrevet til dig.
I så fald må jeg vel hellere kigge på den.
Jeg føler mig virkelig dum på grund af forleden aften.
Jeg er begyndt at se, at der er andet i livet end musik.
Tror du, verden ville kunne lide mig, hvis jeg faldt lidt til ro?
Ja.
Skal vi følges hen til skolen?
Okay, jeg tager lige hunden ind.
Kom, Ajax.
Hvad er der, min prinsesse? Er prinsen væk?
Delores, der er meget, jeg kunne sige til dig...
men du er ikke besværet værd.
- Undskyld. De fyldepenne driller sådan... - Du gjorde det med vilje!
Jeg hader dig! Fyld noget i din bh!
- Undskyld? - Gå en lang tur på en kort kaj.
Hav en god dag.
Peggy, der er så mange ting at glæde sig til i fremtiden.
Jeg kom for at sige farvel, Richard.
Farvel? Vent lidt. Sid ned.
Farvel? Hvor skal du hen? Peggy, vi er jo partnere.
- Jeg gør fremskridt med den mikrochip. - Det er din skæbne.
Du er født til at opleve gode ting.
I lige måde.
- Du har visioner, Peggy. - Visioner?
Jeg er en omvandrende anakronisme!
Jeg har forskrækket mine forældre. Jeg savner mine børn.
Måske er jeg fanget her for altid. Og stakkels Charlie.
Jeg blev gravid som 18-årig. Derfor blev vi gift.
I morgen har jeg fødselsdag.
- Jeg må væk herfra. - Har du slået op med Charlie?
Ja. Jeg ved, jeg gambler.
Jeg har elsket ham i lang, lang tid.
Okay. Så lad os gøre noget rigtig visionært.
Lav om på din skæbne, Peggy Sue.
Lav om på den og gift dig med mig.
Nej! Peggy Sue blev gift.
Og dermed basta.
Jeg vil ikke giftes med nogen, Richard.
Farvel.
Vent! Må jeg ikke nok komme med dig?
Nej! Du skal holde studentertalen.
Peggy Sue, vent lidt!
Jeg skippede arbejdet og kiggede lidt på din sang.
Det er ikke så dårligt af en nybegynder.
Jeg har ændret alle de der "yeah" til "ooh", men hør her:
Jeg må af sted.
Angående din fødselsdag. Jeg har bestilt bord på Chez Trev.
Det ville være rart at spise på en god restaurant.
Jeg er her ikke.
- Hvorfor? - Jeg vil besøge mine bedsteforældre.
Farvel, Charlie.
Jeg har aflyst billetterne til Fabian-koncerten.
Åh, det er så smukt.
Hvad er der, Peggy? Er der noget, der nager dig?
Peggy, din mor sagde, du drømte, at jeg var død.
Hvis bare hun ikke havde sagt det.
Jeg er ikke bange. Jeg ved præcis, hvornår jeg dør.
Hvad bliver det, Lizzy? 75 eller 80?
Jeg siger det ikke!
Jeg har forsøgt at lokke det ud af hende i årevis.
Drømme er en fascinerende ting.
- Især når du ser fremtiden. - Tror du på det?
Jeg kan godt lide at tænke over det. Tag nu den bog, jeg er i gang med.
Den er om en dame i Colorado, der siger, hun levede i Irland for 150 år siden.
Hun oplyser navne, datoer og steder, hvor hun boede.
Bedstemor. Bedstefar.
Der er noget, jeg vil fortælle jer.
Hvis du tror det, skat, så tror jeg også.
At være ung er ligeså forvirrende som at være gammel.
De ting, der skete for 50 år siden...
står mere klart for mig end det, der sker i dag.
Men jeg husker jo fremtiden.
Det er en kold vind i aften.
Den tager til.
Lige nu bladrer du bare gennem tiden.
Vælg det, du er stolt af.
Det, der varer ved.
Jeg er stolt af mine børn.
Jeg savner dem sådan.
Scott og Beth.
Jeg har opkaldt min datter efter dig.
Skat, tak for det.
Bedstefar.
Når du og bedstemor er væk, er familien væk.
Jeg ser aldrig fætrene og kusinerne igen.
Det er din bedstemors frugtkage, der har holdt sammen på familien.
Hvis du kunne gøre det hele om, bedstefar, hvad ville du så gøre anderledes?
Jeg ville have passet bedre på mine tænder.
Hvad skal Peggy Sue lave til dit logemøde?
Hun fylder 18 år, og jeg vil vise hende frem.
Det var min idé, bedstemor. Jeg har tit tænkt på de logemøder.
Han vil ikke sige noget. Men jeg har mine anelser.
Jeg vil ikke vide det. God fornøjelse, skat.
- Farvel. - Farvel, skat.
Bedstefar?
Hvad tror bedstemor, I laver til de møder?
Beskidte film og poker.
Måske er jeg et gammelt fjols, men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
I det mindste fik jeg dig og bedstemor at se igen.
Har det nogensinde virket før?
Sidste gang var for 600 år siden. Så det er på tide at prøve igen.
Velkommen, Peggy Sue!
Peggy Sue! Velkommen, Peggy Sue!
- Det er dejligt at have dig blandt os. - Tak.
Du er kommet til det rette sted. Logen blev grundlagt af en tidsrejsende.
- Vi sender dig hjem igen. - Nemlig!
Det her er meget spændende for os.
Vi har ventet meget længe på at finde en pige som dig.
Ja!
Bedstefar! Skal du absolut have den hat på?
Ellers ville det ikke være en loge.
"Universets herre.
"Du store og mægtige.
"Lysets hersker.
"Solens konge.
"Denne pige er faret vild i dit net...
"og vil tilbage til sin egen tid.
"Vi beundrer og påkalder dig!
"Hjælp os.
"Se i nåde til os, idet vi bevidner åndens genopstandelse.
"Vi beder om din indgriben...
"så denne pige kan vende tilbage til dig på din kærligheds vinger."
"Moderskød, tag imod dit barn af lyset."
"Din kærligheds navn er genfødsel."
- Det kommer aldrig til at virke. - Jo, det gør!
"Tag imod dit barn af lyset."
"Vi byder denne pige til offer så hendes sjæl kan finde hjem."
Der er ikke noget at være nervøs for. Find lysene frem.
Find lysene frem!
Hun er væk!
Hvad fanden er det, du laver?
Jeg redder dig! De ville opløse dig!
Vær ikke fjollet! Det er harmløse, gamle mænd! Min bedstefar var derinde!
- Sæt dig ind i bilen! - Det vil jeg ikke!
Pigen er væk.
Lad os spille kort.
Jeg har gode nyheder. Sæt dig ned.
Du har to minutter!
Jeg fortalte min far, at jeg ikke vil synge mere.
Og han gav mig 10 procent af forretningen lige på stedet!
- Hvad snakker du om? - Jeg ved, hvad du har været igennem.
Du var bare bange.
Men du skal ikke være bange mere. Jeg kan forsørge dig nu.
- Lort! - Peggy Sue?
Vil du gifte dig med mig?
Hvordan kan du vide, hvad jeg har været igennem?
Selvfølgelig er jeg bange! Jeg kan ikke ændre noget.
- Jeg kan ikke hjælpe nogen. - Du hører ikke efter.
- Jeg frier til dig nu. - Du forrådte mig.
Du var der aldrig for mig og børnene.
Jeg skal nok være der for dem. Jeg glemmer Walter.
Glemmer gruppen. Jeg vil giftes med dig.
Vær nu ikke så skør.
Jeg er nok skør, men ikke skør nok til at gifte mig med dig to gange.
Kors.
Peggy.
Undskyld.
Jeg troede, jeg var det, du ville have.
Det hele er min skyld.
Her.
Det er en fødselsdagsgave.
Jeg er træt af at være det romantiske fjols.
Jeg går ud og redder min bil.
Charlie.
Den kan også åbnes.
Se indeni.
Scott og Beth. Hvor har du den fra?
Hvem er Scott og Beth?
Din mor gav mig dem. Det er dig og mig.
Det ved du godt.
Det er de også.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Det her er rigtigt, Peggy Sue.
Jeg vil have, det er for altid.
Mor, kan du høre mig?
De kaldte det en nær-død-oplevelse...
men vi fandt ud af, hvad der var galt...
Du er en meget heldig ung dame!
Hvad der skete, Peggy Sue, var et meget sjældent problem...
med din hjerterytme.
Mor, kan du huske noget?
Til festen måtte de give dig hjertemassage...
før ambulancefolkene kom og gav dig chokbehandling.
Far har været her hver eneste dag.
"For jeg elsker dig, Peggy Sue
"Jeg elsker dig, min pige, og jeg behøver dig, Peggy"
Charlie?
- Var jeg død? - Det troede jeg en overgang.
Du ser frygtelig ud.
Som om du ikke har sovet i dagevis.
- Du ser så gammel ud. - Men lykkelig.
Meget lykkelig, Peggy.
Jeg troede, jeg vidste alt om dig. Undskyld.
Jeg ville fortælle dig, at...
- Jeg ville... - Undskyld.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Hvad med Janet?
Det er forbi. Jeg blev træt af at forklare hende alting.
Hun troede, Meat Loaf var en middagsret.
- Hvem er alle blomsterne fra? - Alle.
Maddy og Arthur, Carol og Walter...
Richard Norvik.
Og her er en bog fra ham i skolen, Michael Fitzsimmons.
Den er dedikeret til dig.
DEN VANDRENDE SJÆL
til Peggy Sue og en stjerneklar nat
Det kan ikke være mig. Jeg kendte ham knap nok.
Jeg lægger den her.
Jeg havde en mærkelig oplevelse.
Jeg var tilbage i highschool og var meget sammen med dig.
Dig og Walter og Leon sang I Wonder Why.
Kors! Dion!
Du var fantastisk.
Og jeg prøvede hele tiden at skubbe dig fra mig.
- Men du gav aldrig op. - Jeg giver aldrig op.
Vil du holde om mig?
Jeg forventer ikke, at alle vore problemer bare forsvinder.
Jeg ville skære højre arm af for en chance til.
Nej, jeg skal bruge lidt tid.
Jeg vil lade dig få noget ro.
Jeg vil gerne invitere til middag i vores hus på søndag.
Med dine børn.
Jeg bager en frugtkage.
Subtitles by SOFTITLER